Sri Gaura Arati

Srila Bhaktivinoda Thakura
(letras em itálico claro são complementos de outros Vaisnavas)

jaya jaya goracadera aratiko sobha
jahnavi-tata-vane jaga-mano-lobha

jaga-janera mano lobha
gaurangera arati sobha, jaga-janera mano lobha
jahnavi-tata-vane, jaga-janera mano lobha(1)

Todas as glórias, todas as glórias ao belo arati de Sri Gauranga que está se realizando na floresta às margens do Jahnavi (Ganga), atraindo as mentes e corações de todos.

dakhine nitai-canda bame gadadhara
nikate advaita srinivasa chatra-dhara
srinivasa chatra-dhare
gaurangera arati-kale, srinivasa chatra-dhore (2)

À direita de Gauranga fica Nityananda Prabhu que é como a lua (nitai-canda), a esquerda está Gadadhara Pandita e ao lado ficam Advaita Prabhu e Srivasa Pandita que segura a sombrinha.

basiyache goracada ratna-simhasane
ratna-simhasana alo kori he
arati karena brahma-adi deva-gane
deva-gaNe arati kore
gaura-nityanandera arati-kale, deva-gane arati kore
brahma-adi deva-gane, gaurangera arati kare (3)

Sri Gauranga está sentado num trono cravejado de jóias. Brahma está fazendo o arati junto com outros semideuses.

narahari-adi kari’ camara dhulaya
sanjaya-mukunda-vasu-ghosa-adi gaya
vasu-ghose gana kore
‘jaya nitai’ ‘jaya gaura’ bole, vasu-ghose gana kore
ami gaura-krpa pabo bole, vasu-ghose gana kore
amaya daya koro bole, vasu-ghose gana kore(4)


Narahari Sarakara Thakura e outros abanam com camaras enquanto muitos outros como Sanjaya Pandita, Mukunda Datta e Vasudeva Ghosa cantam canções.

sankha baje, ghanta baje, baje karatala
madhura mrdanga baje parama rasala
madhur madhur, madhur baje
gaura-nityanandera arati-kale, madhur madhur madhur baje
sankha-ghaNta khol-karatala, madhura madhu madhu baje (5)

Os sons da concha, sinos, karatalas se misturam com o doce som das mrdangas, produzindo a mais apreciável ambrósia para os ouvidos.


bahu-koti candra jini’ vadana ujjvala
gala-dese vana-mala kare jhalamala
mala, jhalamala jhalamala jhalamala kore
gaura-gole vana-phullera mala, jhalamala jhalamala jhalamala kore
mala, na dulale apani dole
gadadhararera gatha mala, na dulale apani dole
gaura-gole vana-phullera mala, na dulale apani dole (6)

A face reluzente de Sri Gauranga supera o brilho de muitos milhares de luas, e a guirlanda de flores silvestres reluz esplendorosamente em volta de Seu pescoço.

siva-suka-narada preme gada-gada
bhakativinoda dekhe gorara sampada
gorara sampada sei ta’ dekhe
se ye gaura boli ara jane nare, gorara sampada sei ta’ dekhe
ye jana gaura-pade prana sapeche, gorara sampada sei ta’ dekhe
‘ohe gaura’ boli jane nare, gorara sampada sei ta’ dekhe (7)

As vozes de Siva, Sukadeva Gosvami, e Narada Muni embargaram-se de prema. Bhaktivinoda Thakura está vendo as glórias de Sri Gauranga.

.